RELATED: Is Neon Genesis Evangelion Still Relevant in 2019?

The new dub of Neon Genesis Evangelion is different, new, and in some ways better. Voice Director 1

402, This story has been shared 380 times. Despite all that, Netflix's Evangelion dub is still a pretty good dub.

The Rebuild of Evangelion film series was dubbed by Funimation, only including three voice actors from the ADV dub for Asuka, Shinji and Misato - while retaining Jon Swasey as Gendo from the Director's Cuts, and changing the rest of the cast. So immediately, no matter how good Casey Mongillo, Carrie Keranen and Stephanie McKeon are, the ADV dub fans have already decided that nothing could ever replace the originals in their hearts.

But not even offering these actors a chance to replay their iconic characters?

In the ADV dub, Kyle Sturdivant and Greg Ayres's Kaworu tells Shinji that he loves him. Netflix’s addition of the beloved anime came with a brand new dub for English audiences.

The Rebuild of Evangelion film series was dubbed by Funimation, only including three voice actors from the ADV dub for Asuka, Shinji and Misato - while retaining Jon Swasey as Gendo from the Director's Cuts, and changing the rest of the cast.

Neon Genesis Evangelion

Further details haven't been released, though it's likely they'll only include the new Netflix/Khara dub and sub.

Where Does 'The Mandalorian' Take Place in the 'Star Wars' Timeline? 542, This story has been shared 507 times.

A one-stop shop for all things video games. Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth • Neon Genesis Evangelion: The End of EvangelionEvangelion 1.11 You Are (Not) Alone • Evangelion 2.22 You Can (Not) Advance • Evangelion: 3.33 You Can (Not) Redo • Evangelion: 3.0+1.0.

As part of its massive rollout on Netflix, Neon Genesis Evangelion received a brand new English dub, but how does it compare to the ADV original? Neon Genesis Evangelion‘s original English dub was hindered not by its performances but by the technology of its time. 444, This story has been shared 402 times.

19962004(Director's Cut)2019 And then there's the debate between calling Shinji the "Third Child" and the "Third Children."

These three have been the voices of the Evangelion characters for decades.

However the beloved original cast for this series wasn’t asked to reprise their roles. The original dub was not always a faithful translation of the original Japanese dialogue.

So.New Eva Dub.Here's a comparison clip of ADV VS. Netflix! These performances are so iconic that Funimation, when dubbing the Rebuild of Evangelion films, brought these three back to play their parts. A positive was that ADV had since acquired a larger talent pool, so it allowed some of the poorer performances to be polished. However, the reaction to the new dub from fans has been intense.

In End of Evangelion, at the climax of the infamous coma scene, Spike Spencer's Shinji says "I'm so f***ed up."

275, This story has been shared 274 times. The Netflix dub attempts to remain more faithful to the original Japanese. While some performances are more spirited than others, the core issue here is that, when compared to a dub as over-the-top as Evangelion's ADV dub, anything sounds lifeless, as this comparison by Twitter user @KaiserNeko proves. Many anime fans have become so attached to the performances from that original dub that it's hard to ever be satisfied with any new dub.

The truth is actually the opposite.

This begs the question that incumbent to all dubs: is it better to literally translate the text or adapt the text, especially if those adaptations become an essential part of the series.

Fans have criticized the dub, calling it dull and lifeless.

Spike, Tiffany, and Allison refers to Spike Spencer, Tiffany Grant and Allison Keith.

On the other hand, the Netflix dub presents the characters in a more muted style.

Original Country

With the remastered release of the "Renewal of Evangelion" DVD sets in Japan, and the Director's Cut of Episodes 21-24, this required ADV to go back and do vocal additions/remastering to their dub.

While many argue this makes Kaworu appear straighter, this line is closer to the original Japanese.

So yes. Neon Genesis Evangelion is on Netflix, and, for better or worse, the streaming service has redubbed the entire series in English instead of recycling the original ADV dub from the late '90s. Click the button below to start this article in quick view.

Neon Genesis Evangelion (新世紀エヴァンゲリオン Shin Seiki Evangerion) is a Japanese animated television series produced by Gainax and Tatsunoko Production, and directed by Hideaki Anno. Will There Be a ‘Barbarians’ Season 2 on Netflix?

This story has been shared 644 times. Post was not sent - check your email addresses! Dubbing Studio 1

Fans should be able to choose which performances they want to hear when watching the series. Kevin Hoffer

Get news & recommendations for Netflix, Hulu, Amazon, HBO, and more, in your inbox. But it will be difficult for fans to appreciate any of their performances within the weekend that it would take to binge the series. This is because Grant could speak German and replaced the original Japanese with German equivalent lines. Voice Director 3 RELATED: Godzilla & Neon Genesis Evangelion Crossed Over More Than Once, If Netflix wanted to appeal to fans, it would be wise to at least include the original ADV Evangelion dub as an option. Written for The Mary Sue, ScreenRant, The Anime Feminist, The Gamer, and Vocal.

Some fans more familiar with the original ADV dub, therefore, are under the impression that Netflix changed things. Is 'The Masked Singer' on TV Tonight Amid 2020 Election Coverage? A Cast Guide To Netflix's Film Version of the Tony Award-Winning Play, Meet the Gay Pioneers Who Made 'The Boys in the Band' Happen, Will There Be a 'Queen's Gambit' Season 2 on Netflix?

319, This story has been shared 296 times.

Can Anime Dub Performances Change How You See a Character? What Time Do Election Results Start Tonight?

Arguably, Netflix's most noteworthy diversion from the ADV dub is the inclusion of German. The series was first dubbed by ADV Films using their Houston-based recording talent, and released straight to VHS from 1996 to 1998.

By clicking "SIGN UP" above you agree to the Terms of Use and Privacy Notice.

Dubbing Studio 2

Additionally, there is several evidence indicating they have much stricter control on new English localizations after the first dub of the Evangelion 3.0 film.

Fans might remember Spencer and Keith's performances later on, but the first four or so episodes, their lines are still awkward as they're learning the ins and outs of their characters.

Netflix later acquired the streaming rights to both the series and the films on November 26, 2018 and released them on June 21, 2019. 26 Everything We Know So Far, Stream It or Skip It: 'Holly & Ivy' on Hallmark Movies & Mysteries Will Make You Cry Christmas Tears, 'Last of the Grads' Horror Movie Release Date, 'His House' Ending Explained: Netflix’s New Horror Movie Comes With a Devastating Twist, Stream It Or Skip It: 'Rogue City' on Netflix, a French Cop Thriller That'll Test Your Capacity for Good-Cop/Bad-Cop Muckity-Muck. They've taken issues with the changes made to the writing, arguing that they make the story feel flatter.

Japan ADV Studios

564, This story has been shared 547 times.

Original Title This release featured a new dub recorded in Los Angeles by VSI with none of the original cast returning (though both Spike Spencer and Amanda Winn Lee said that they were allowed to audition). Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. But that also said, it's also important for fans to remember that the ADV Evangelion dub was very clumsy in the show's early episodes. Unfortunately not all the cast from before were available, so some changes were made to the cast (Gendō's original voice actor, Tristan MacAvery, had moved from Texas to New York in the interim) though most of the voice cast was left intact. Year While the subtle differences between the Netflix and ADV dubs are ultimately a matter of personal preference, neither holds a candle to Funimation's dub for Rebuild of Evangelion, which is simply perfect. It was broadcast on TV Tokyo from October 4, 1995 to March 27, 1996 and consists of 26 episodes. The core difference between the new and old dub is that the new dub is understated while the old is overstated. Spike Spencer’s take on Shinji was iconic, vocally capturing his young character’s evolving pain. 507, This story has been shared 444 times. This has led to the Netflix release, translated by Khara themselves, containing several changes relative to the older ADV ones, which made it much more accurate to the original Japanese, fixing dozens of mistakes thanks to much closer oversight. Commentary for the English dub will often make reference to it being made on a tight budget, involved renting out space to do recordings with substandard equipment, and a good portion of the cast was played by members of the production team.

How to Watch Live on TV and Online, Bernie Sanders Makes Eerily Accurate Election Prediction on 'Fallon'.

The new version of Neon Genesis Evangelion is a lot more like modern anime dubs in terms of its vocal consistency.

Ducktales: Could the Show Incorporate Gargoyles into its Disney Afternoonverse?

Details on 'Southern Charm’s Craig Conover’s Manicure, Craig Conover "Almost Threw Up" When He Heard The Cameran Rumor on 'Southern Charm', Please Let This Be The Last We See of Thomas Ravenel on 'Southern Charm'.

380, This story has been shared 353 times.

It's far cheaper, no doubt, than licensing "Fly Me to the Moon.". Mongillo's line is far closer to Megumi Ogata's original line, but Spencer's is more memorable.